an unexpected router restart had messed with port forwarding, after a twiddle around router settings (turning port forwarding on and off), we're back up.